Galliate Parole e Fatti – Gruppo Dialettale Galliatese ODV

Il "Gruppo Dialettale Galliatese ODV" (o quello che poi si sarebbe così chiamato) emetteva il suo primo gagliardo vagito nell'autunno del 1970. Padrino di battesimo, fu l'allora parroco don Pettinaroli (prè Ghirighêu prete Gregorio per gli amici galliatesi).
E non a caso un prete: fuor d'immagine, quel lontano vagito s'intitolava "Tacuêin dl'anu 1971, spitascià da Gajà"; ed i vecchi tacuêti o calendari – si sa – ruotano tutti attorno al nome dei santi del giorno, ed i santi – si sa – sono materia di Santa Romana Chiesa. Per cui l'ospitale 'prete Gregorio' in quelle prime riunioni del Gruppo fu largo di preziosi consigli (e di fragrante barbera) su come orientarsi nell'arruffato groviglio di tutta quella …santeria, quale santo adottare (e adattare al dialetto) e quale lasciar perdere perché del tutto sconosciuto e 'impresentabile' o intraducibile.
... continua ...